-É importante? -Só vai demorar um segundo.
Tudo bem. Mas o Sr. Donaghy está no telefone,
e não tem tempo para falar exclusivamente com você.
Então tudo que ele disser servirá para as duas conversas.
-Sério? -Lemon.
Meu nome funciona na sua ligação de negócios?
Só quero avisar que tenho que ir a Chicago para ser júri,
porque nunca alterei meu local de residência.
-Por que não? -Quero votar num estado decisivo.
E quero ficar na mala direta da Chicago Pizza Explosion.
-Quando pode voltar? -É comigo?
Volto de avião amanhã cedo. Nunca sou escolhida para o júri.
Coloco minha fantasia de Princesa Leia e me dispensam.
Parece bom para nós dois. Obrigado, senhor.
Essa última parte não encaixou para as duas. Você disse "senhor".
Acho que encaixou certinho. Vou pedir que o Jonathan ligue
-para colocá-la na primeira classe. -Legal.
-O que leva para o avião? -Doces e revistas.
Não. Comprimidos.
Ninguém mais viaja de avião sem medicação.
Por que não deveria desfrutar do mesmo luxo de um cachorro?
Comanaprasil?
"Pode causar tontura, pesadelos sexuais e crimes noturnos".
É muito bom.
Tyler Brody está na linha 2, senhor.
Tyler Brody, aquele cara das Olimpíadas?
Sim, ele ganhou a medalha de prata em Tetherball.
Speedman conseguiu um ângulo. Brody está descontrolado.
E a bola foi enrolada. Lance Speedman
é o campeão olímpico de Tetherball.
E Tyler Brody não consegue acreditar.
Cara, tem várias modalidades estranhas hoje em dia.
Não tão estranhas, Lemon.
Tetherball foi falsificado.
Por que falsificaria uma competição olímpica?
Pela audiência. Encenamos várias modalidades
para que os EUA ganhassem mais medalhas.
-Isso é horrível! -Foram anos de planejamento.
E Brody está ameaçando revelar tudo em público.
Então, estou com muito o que fazer, e sem tempo para cuidar de tudo.
Então antes de ir vagabundar em Chicago,
deixe seu pessoal sob controle.
-Trabalhe com consciência. -É, é.
Liz, Tracy está me contra-processando.
-Bom dia. -Por difamação de caráter.
Como é possível difamar alguém
que foi preso três vezes em centros de diversão?
Sabem que eu sou?
Sério. Por favor, digam-me quem eu sou.
Não vou tomar partido nessa história de processo. É ridícula.
O videogame do Tracy não daria certo sem minha dublagem.
-Mereço ser paga. -Liz Lemon!
Nêmesis.
Liz, pode dizer ao Tracy que não quero falar com ele?
Dois podem jogar aquele jogo.
Liz, pode dizer ao Kenneth que a Liz o quer?
Isso não é nem... Está bem, já chega.
Vou ligar para o RH e agendar uma mediação para vocês.
Já falei. Não bebo muito em serviço.
Mediação é uma forma
de resolução não-judicial de disputa.
Assisti Justiça sem Limites nove vezes
até perceber que não era o novo Jornada nas Estrelas.
Tem que admitir que isso não é justo. Não ganhei nada.
E Grizz e Pontocom compraram um barco.
Cabo Hatteras é adorável nesta época do ano.
É claro que o Tracy cuida dos rapazes e não de você.
Ele pensa que pode se aproveitar de você porque é mulher.
Homens pensam que podem se safar de tudo.
É como quando Adrien Brody beijou Halle Berry no Oscar.
Ninguém sofre mais nesse país do que as mulheres.
Não podemos ser Presidente, âncoras de noticiários,
os braços da Madonna parecem loucos.
Sei que está chateado por não ter sido escolhido para ganhar o ouro.
O que acha de apresentar Topa ou não topa
-em sua própria casa? -Prefiro a coletiva de imprensa.
Dizer ao mundo que não existe
Tetherball olímpico.
Ou corrida sincronizada.
Ou tênis coletivo.
É tudo uma mentira.
Uma mentira que fez muito bem à moral desse país.
Sabia que o grau de aprovação do Bush
foi de quase 15% atrás das Olimpíadas?
Nossa! É o herói olímpico Tyler Brody.
Fraude olímpica.
Não existe Tetherball olímpico.
Eles inventaram tudo pela audiência.
O que está dizendo?
Tyler...
você pode ser a voz de A Super Máquina.
O filme.
Estou ouvindo.
• 30 Rock » S03E02 • -= Believe in the Stars =-
Legendas: Coringa e RafaAoun
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Meu nome é Jeffrey. Sou um mediador.
E vocês dois estão tendo uma disputa. Por quê?
Tracy acha que pode me tratar injustamente por eu ser mulher.
O quê? Por favor! Estamos aqui porque os brancos
acham que podem fazer o que quiserem com negros.
É como quando Adrien Brody beijou Halle Berry no Oscar.
Os brancos roubaram jazz, rock and roll,
Will Smith e doenças cardíacas.
Agora pensam que podem tomar meu dinheiro.
Se olharmos como dubladores geralmente são pagos...
Liz disse que é mais difícil ser mulher do que negro.
Liz Lemon? Aquela mulher é burra.
Sabia que mulheres recebem menos que homens pelos mesmos trabalhos?
Sabia que ser negro ainda é ilegal no Arizona?
Sabem como é difícil ser um gay gordo neste país?
Não, vovó, não.
"Acredite nas estrelas".
Parece que isso não significa mais nada.
Sei que posso confiar na sua discrição
sobre o que aconteceu hoje na minha sala.
O que ouviu foi uma conversa de adultos.
Alguma coisa era verdade?
Beer pong, Jazzercise, futebol feminino.
Não está mais em Stone Mountain.
Isto é o mundo real, nem tudo é preto e branco.
Sempre há uma coisa certa a se fazer.
Só que, às vezes, não é a coisa mais fácil de se fazer.
Tyler Brody não é o único herói que perdi hoje.
O outro herói era você, caso não...
Eu entendi, Kenneth.
Se não fosse pelo seu povo, eu ainda estaria na África.
A África linda e politicamente estável.
Meu povo? As mulheres são as mais reprimidas.
E é ainda mais difícil ser uma mulher bonita.
Todos pensam que não me esforço na cama.
-É discriminação. -Tanto faz.
Você não duraria um dia sendo eu. Certo, Toof?
-Não, obrigado. -Eu poderia ser negra.
-Tente ser uma mulher branca. -Tentarei.
-Não, não, não. -Isso não me cheira bem.
-Experimento social na sexta-feira. -Já é.
Cadê a Liz Lemon?
Acho que não devo estar num júri porque leio mentes.
Dispensada.
Bem-vindos a bordo do vôo 1976 com destino a Nova Iorque.
-Alô. -Para mantê-lo de boca fechada,
Tyler Brody aparecerá no seu programa essa semana.
Mas não jogará Tetherball.
Deve ser bom jogar seus problemas nos outros.
É, sim. Lemon, acha que Kenneth a admira?
Claro, ele venera todos. Chama a lagartixa do Tracy de senhor.
Então uma pessoa teria que ser um monstro para perder seu respeito.
Isso aí. Não sei do que estamos falando.
De ninguém. De um caipira que não sabe de nada.
-Alô? -Tracy é uma mulher branca.
-O quê? -Está tentando provar
que ser uma mulher branca é mais fácil que ser negro.
Espera. E a mediação?
Isso é passado.
Vai ter mais escândalo que quando Tyra Banks
colocou aquela roupa enorme. E não se preocupe,
quando eu provar que Tracy está errado, você levará os créditos.
O que vai fazer?
-Alô? -Liz, é a Becky,
-sua colega de faculdade. -Perdão. Quem?
Liz Lemon, já está me tratando com mais respeito.
-Por Deus, Tracy. -Espere até eu testar isso
na sociedade. Mentes serão surpreendidas.
Não. Não saia daí e não deixe Jack Donaghy vê-lo.
Tracy, me ouça. Nossa, esses comprimidos são fortes.
Não pode dar um jeito nisso.
O que está em jogo é raça, ser mulher, dinheiro, estar na TV.
E ninguém entende tudo isso.
Olá.
Ligo para você de volta.
Estou sentada perto da Borpo.
Portland tem uma bela beira-mar.
Se importa se eu fechar a janela?
Estou tentando adotar um filho, mas meu trabalho não permite.
Porque meu trabalho está sufocando minha vida.
Sou Liz Lemon e perdi a virgindade aos 25 anos.
Vi o programa sobre enfrentar o medo,
e me inspirou a usar bermudas no trabalho.
Não ficou muito bem. Conhece Tracy Jordan?
Tomei um comprimido hoje cedo.
Não recebi minha edição de Setembro da revista O.
Tem o telefone para assinaturas?
Por que teria?
Eu como emocionalmente.
E uma vez, beijei uma garota por uma aposta, mas ela se afogou.
E aqui vem mais coisa.
Odeio meu pé.
E já tive um sonho erótico com Nate Berkus,
mas na metade, ele se transformou no Dr. Oz.
Isso já aconteceu com você? Um abraço. Está acontecendo.
Está tudo bem, Liz.
Estou bem. Fique por perto.
Pode tirar as mãos da minha roupa?
-Posso. -Ótimo.
Kenneth, sou uma pessoa boa.
Se o senhor diz.
Mas, às vezes, a vida é complicada.
Nem sempre há uma resposta certa.
Digamos que está num bote salva-vidas.
Está num bote salva-vidas.
O barco suporta oito pessoas, mas tem nove a bordo.
Ou vocês irão emborcar e todos irão afogar
ou uma pessoa pode ser sacrificada para salvar as outras.
Como decide quem deve morrer?
Não acredito em situações hipotéticas, Sr. Donaghy.
É como mentir para o cérebro.
Você viveu uma vida encoberta.
Uma virtude nunca testada não é virtude.
Mas eu fui testado.
Existem apenas duas coisas que amo no mundo: todo mundo e TV.
Mas onde moro, não podemos pagar TV a cabo.
Então meu vizinho Coronel e eu assistimos o que a antena pega.
Muitos escolheram roubar o sinal
das pobres e indefesas companhias de TV.
Mas eu não.
Apesar de querer muito os canais, não roubo sinal pois é errado.
Kenneth, estou familiarizado com os 10 mandamentos.
10?
Muitas mulheres comem emocionalmente,
e apesar de nem sempre controlarmos nossos sentimentos,
nós controlamos as decisões que tomamos.
-Eu sei. Claro. -Você disse que queria um filho.
E ainda assim, deixa Jenna e Tracy
preencherem esse vazio na sua vida.
Talvez esteja com medo de dar aquele próximo passo.
Meu Deus. É isso.
Agora que estamos no ar, acho que irão nos servir algo.
É a pura verdade. Que sábio!
Sabe, quando diz isso para tudo,
me faz sentir que não está ouvindo.
Desculpa.
Aqui. Experimente isso.
É maravilhoso. Água salgada de caramelo de Rhode Island.
Essa é uma de suas coisas favoritas?
Sim, e tenho tantas coisas favoritas maravilhosas esse ano.
Suéteres, calipso,
tops de paislei, tabuleiros chineses.
Sandálias de salto-alto
que levantam sua bunda e deixam você malhada.
E você, Liz Lemon.
Muitas mulheres estão se vestindo muito magras.
E o que sofre por causa disso?
-Suas atividades intestinais. -Sua vida pessoal.
-Vida pessoal, sim. -Quero ajudá-la.
-O que posso fazer? -Pode dizer:
"Dêem boas-vindas à Liz Lemon"?
Não. Mas vou fazer o seguinte:
Enquanto estiver em NY, se quiser,
posso fazer uma visita e falar com Tracy e Jenna.
Resolver esse probleminha para você.
Então você poderá se concentrar na Liz.
Você é a melhor pessoa no mundo inteiro.
Bom Deus.
Olá estranhos, vocês me acham sensual?
-Risos, risos, risos. -Tracy, sei que é você.
E, sim, acho.
Vou encontrar minhas amigas para o brunch.
Espero que possamos sentar lá fora.
Batom!
Jack, o que faz aqui embaixo?
Tem sido um dia louco, Lemon.
Estamos no leilão da estação eólica na Turquia,
estou tentando fazer com que vendam a divisão locomotiva,
e Kenneth está sendo um verdadeiro pé-na-bunda.
Não tem nada para ver aqui.
Tudo está sob controle no estúdio 6-H.
-Bom dia. -Não!
Pare.
-Por que está usando unhas enormes? -A maquiagem branca acabou,
porque insisti para colocarem na minha bunda.
-Bom dia. -O que está acontecendo aqui?
Jenna e eu estamos fazendo um experimento social.
Não, não estão. O que Jenna está fazendo?
Pare isso agora mesmo.
Isso é pior do que quando usou bermudas para trabalhar.
Sabe que isso é incrivelmente ofensivo.
E sabe que maquiagem escura reacende estereótipos raciais
que afro-americanos trabalharam anos para conquistar.
-Aqui vamos nós. -É ruim, entendi.
-Vá pegar umas fraldas. -Estamos tentando provar
quem sofre mais nos EUA, mulheres ou homens negros.
São os homens brancos.
Tomamos as decisões difíceis, as escolhas difíceis.
Pousamos na lua e na praia da Normandia, e ainda nos ofendem.
Desculpe-me por discordar, mas também sou homem branco.
Não, não é. Socioeconomicamente falando,
você está mais para latino pobre. A questão é que
homens como eu precisam limpar bagunças como essa.
Não, não precisa. Isso está sob controle.
Ela está vindo. Oprah está vindo.
E ela vai consertar tudo. Oprah!
O que foi isso?
-Ativamos o freio de emergência. -Sr. Donaghy.
E eu selei este elevador.
O ar não pode sair ou entrar.
Não se preocupem. O socorro chegará em breve.
E temos oxigênio suficiente para oito pessoas.
Infelizmente, há nove pessoas aqui.
-Uma precisa morrer. -Sr. Donaghy!
No painel onde o telefone deveria estar, coloquei uma arma
carregada com uma bala.
Está vazia.
Então precisa me estrangular com o meu cinto.
Vou reagir, é da natureza humana.
O que tem de errado com você?
Oprah cheira à água-de-rosas e roupa lavada.
Ela contou alguma de suas novas coisas favoritas para esse ano?
Calipso, paislei,
tabuleiros chineses e suéteres.
-Vamos ao shopping. -Ela tocou em você?
Kenneth, eu desisto.
Achei que moralidade pura tinha morrido com Chuck Heston,
mas provou que estou enganado. Você é melhor que todos nós.
É um latino fantástico.
Hola.
Kenneth Ellen Parcell, você é meu herói.
Não se refere a herói como sanduíche, certo?
Não, Kenneth. Não como sanduíche.
Você merece isso!
Ah, não.
-Oprah está vindo. -Não vejo a Oprah
desde que ela fez aquele episódio sobre os piores pais famosos.
Liz, sua convidada está aqui.
Oprah!
Olá, Liz Lemon!
-Como está? -Oi!
O que estava usando? Isso é uma criança.
Isso explica algumas coisas que ela disse.
Viajo na primeira classe pois minha mãe é aeromoça.
Perdi meu chapéu num parque de diversão.
Meu namorado está na oitava série.
Não é a Oprah. Achei que fosse ela.
É uma gêmea corajosa.
Tenho certeza que a Liz lhes disse que sou a Pam.
-Pam. -Sou vice-presidente da minha sala,
uma babá certificada e treinada,
e, recentemente, coloquei Internet no meu quarto.
-Acho que dei vinho para ela. -Posso fazer qualquer coisa.
Então vamos resolver esse problema.
Qual de vocês é a Jenna?
Olá, Sr. Donaghy.
-Teve uma boa noite? -Sim, senhor.
Quase nenhum grito do Coronel.
Na verdade, estava pensando...
Todos nós tentamos ser perfeitos, mas o mundo...
Pode ser, bem...
O que estou tentando dizer...
Tem um canal na TV a cabo
que apenas diz o que está passando nos outros.
Eu sei, Kenneth. Está tudo bem.
Estou feliz por não ser um homem branco.
Bob Esponja deveria ser assustador?
Pode ter certeza que sim, Kenneth.
Sabia.
Ontem, Liz e eu percebemos
que ela provavelmente está vestindo o número de sutiã errado.
Esse é definitivamente maior.
E isso fez eu me sentir triste.
Agora me mostrem os seus desenhos emocionais.
Tracy, sua emoção está de cabeça para baixo.
É o jeito que meu mundo está no momento.
Acho que terei que limpar sua bagunça.
Ela tem 12 anos. Como eu...
Está tudo bem. Acontece com os melhores.
Remédios para vôo foi como conheci M. Night Shyamalan,
até descobrir que era...
Aquele foi o melhor dia da minha vida.
Liz, nós resolvemos.
Estava escutando, mas não ouvindo.
E eu preciso parar de ser uma falsa,
e ser sua verdadeira melhor amiga.
Bem, parece que meu trabalho aqui está feito.
Então, verei você na casa dos meus pais no jantar.
Minha amiga Gail não poderá ir pois tem prova de álgebra amanhã.
Gail.
-Bom trabalho, Lemon. -Bom trabalho, Pam, na verdade.
Seja um homem branco. Leve o crédito.
Não vamos fazer isso agora.
Parem com isso. Estão ouvindo?
Acho que eu não deveria estar bebendo isso.
Que é isso. Até parece que nunca bebeu.
Bebi um pouco de champanhe no casamento do meu primo.
Sim, bebeu. À Oprah!
Meu nome é Pam.
Oprah!
www.insubs.com